Será este Fernando Frade o Furunando de Gil Vicente? Alguns autores desconhecendo a origem do(s) negro(s) em Gil Vicente, remetem para negros provenientes da costa da Guiné, Benim, Mina, contudo aventam servirem estes em Lisboa.
Pensamos ser este Homem negro da capela da Ribeira de Muge, o Furunando de Gil Vicente.
Recebeu Fernando Frade homem preto da ribeira de Muja os cinco alqueires de azeite contidos em este mandado o qual azeite custou em cento e oitenta reis por alqueire em que montou os novecentos reis e assinou aqui em Santarém a 22 de Agosto...
Trecho da fala de preto em A Nau de Amores:
– Pues senor que hazeis acá?
– Poro meu votare a mi vem. - Por minha vontade vim
Abre oio Purutugá - Visitar Portugal (olhar Portugal)
Bo tera que ele tem. - É uma boa terra
Aqui muto a mi furugá. - Aqui folgarei muito
Y si muire mi matai, - e se uma mulher me matar (de amores)
Gran pecaro que bai ela. - Grande pecado fará ela.
Benturo quero buscai - quero buscar a ventura
Esse santo caravela, - nesta santa terra
Se boso seoro mandai. - Se vós senhor o permitis.
in Paul Teyssier.
