Baseado nas falas do negro Furunando, das peças de Gil Vicente, e no livro de Paul Teyssier, la langue de Gil Vivente:
Dicionário do Rei Preto
Acordar – cordaro
Dicionário do Rei Preto
Acordar – cordaro
Almoxarife – moxarifo
Amargurado – margurado, murgurado
Andar – andaro
Aramá que te rô – ao diabo que te dou
Assim – assi
Beber – bevê
Caçar – caçá
Carreira – carera
Casamento – casaramento
Cativo – catibo
Chover – chovere
Clérigo – crérigo
Coitada – coitaro
Comer – comê
Conhecer – conhecê
Consagrado – consabrado
Cuido – cuida
Dais – dás
Deitar – deitá
Derradeira – deradera
Deus – Reos, Deso
Diabo – riabo
Dinheiro – rinheiro
Dirá – rirá
Dormia – doromia
É, Está – sá
El-rei D. João – rei Jan Joan
Enjoada – nojara
Era – saba
Escrivão – crivam
Esmoler – moladero
Espantado – sapantaro
Espírito Santo – Prito Santo
Estava – saba
Excomungado – comungaro
Falar – falá
Feia – feo
Fernando – Furunando
Fidalgo – firalgo
Foliar – fruriá
Formosa – fermoso, foromosa
Furtar – furatá
Furtasse – frutasse
Isso – esso
Jesus – Jesu
Ladrão – ladaram
Maçã – mação
Madura – maduro
Mais – más, masa, maso
Maridada (casada) – Maruvada
Marido – marida
Matou – mató
Melhor – mior
Mim (eu) – mi
Minha – mia, meu
Missa – misa
Muito – muto
Mulher – moier, muiero
Namorada – namoraro
Não – nô
Olhar – oiai, (abre) oio
Padre-nosso – pato-nosso
Palheiro – paveiro
Parir – pariro
Pela – polo
Perguntar – purugutá, bruguntá
Pobre – prove
Poder – podê
Pois – pôs
Por – poro
Porque – poro que
Porquê – puru quê
Português – Portuguás
Pura – puro
Romã – Romão
Salmonete – saramonete
Segura – seguro
Senhor – seoro
Senhora – senhoro, seuro
Tanta – tanto
Tanto – tanta
Terra – tera
Todo – toro
Tomar – tomai
Traidor – tredora
Travessa – trabesso
Trazer – trazê
Triste – trisse
Tudo – turo
Uva – uba
Vem – bem
Vestido – besiro
Vida – vira, bida
Vindimar – vindimai
Você – boso
Vontade – votare
Vós – bó, bós
Vosso – bosso
Vou – (mi) vai, bai
Janelinha de quarto onde, segundo a tradição (ainda viva), era a casa dos gatos,
onde o Rei Preto castigava os escravos negros.
