No prelo. A sair antes do Natal. Uma eterna gratidão às mulheres que no-lo deram.
Índice
IN
MEMORIAM 7
AS
PRIMEIRAS PESQUISAS 9
ROMANCEIRO
DA RIBEIRA DE MUGE, UM LEGADO CULTURAL 12
HISTÓRIA,
TRANSMISSÃO DO ROMANCEIRO, E TRANSMISSÃO DA NOTÍCIA COMO ARTE 19
A
DESCOBERTA DE ASPECTOS GENUÍNOS DA CULTURA LOCAL. O “PRIVILÉGIO DE REGRESSAR À IDADE
MÉDIA”. 22
ESTRUTURAÇÃO
E OBJECTIVOS DESTE ESTUDO 25
OS
MESTRES 27
A
CATEGORIZAÇÃO DO ROMANCEIRO 29
AGRADECIMENTOS 30
PARTE
I – ROMANCES VELHOS 31
A
NAU CATRINETA 34
DONA
INFANTA (A BELA INFANTA, ETC.) 35
O
ANEL DE SETE PEDRAS (A DONA INFANTA, BELA INFANTA, RICOLINA, ETC.) – versão 2 36
O
LENCINHO (O ANEL DE OIRO, DONA INFANTA, BELA INFANTA, ETC.) versão 3 38
CLARALINDA
(A BELA INFANTA) – versão 4 39
A
NOIVA (CONDE DIRLOS, O REGRESSO DO NAVEGANTE, A NOIVA ARRAIANA, MENINA DA
MANTILHA NOVA, CONDE FLORES, ETC.) 40
A
NOIVA – versão 2 42
NOIVA
– versão 3 43
A
NOIVA – versão 4 44
A
CONQUISTA DE LISBOA 45
D.
MARQUES (D. MARCOS, D. LEONOR, A DONZELA QUE VAI À GUERRA, ETC.) 46
D.
MARQUES – versão 2 49
JULIANA
(O VENENO DE MORIANA, D. AUSENIA, D. JORGE, ETC.) 51
D.
INÊS (BRAVO FRANCO, D. FRANCO, GALLO FRANCO, RICO FRANCO, ETC.) 52
MARIANA
(CONDE DE MONTALVAR, CONDE CLAROS, ALBANINHA, D. LISARDA, ETC.) 54
MARIANA
– versão 2 56
SILVANA
(DELGADINHA, SILVANINHA, ETC.) 58
ADELINA
(SILVANA, SILVANINHA, ETC.) – versão 2 60
CONDE
DA ALEMANHA (CONDE ALARCOS, CONDE ALBERTO, ETC.) 61
CONDE
DA ALEMANHA – Versão 2 63
LAURALINDA
(CLARA LINDA, FILOMENA, D. ALDA, ETC.) 64
FREI
JOÃO (A MORENA, FILOMENA, MORENINHA, ETC.) 65
FREI
JOÃO – versão 2 67
O
SOLDADINHO NOVO 68
O
SOLDADINHO (BERNAL FRANCÊS, A AMADA DEFUNTA, A APARIÇÃO, ETC.) – versão 2 69
O
SOLDADINHO – versão 3 70
A
PASTORINHA 71
SANTA
IRIA (IRIA A FIDALGA, SANTA HELENA, ETC) 72
DONA
IRIA – versão 2 74
O
CEGO (MINETA, O FALSO CEGO, ROMANCE DE ANINHAS, ETC.) – versão 3 75
O
CEGO PANTOMINEIRO (O FALSO CEGO, O CEGO, O CEGUINHO, ETC.) – versão 4 76
A
CONDESSA (A VISCONDESSA, CONDESSA DE ARAGÃO, ETC.) 77
ROMANCEIRO
ANTIGO 79
QUINTA-FEIRA
DE ASCENSÃO 81
ROSALINA 82
ROSALINA
– versão 2 83
ROSALINA
– versão 3 84
ROSALINA
– versão 4 84
ONDE
VAIS TU CRIANCINHA? 85
ONDE
VAIS TU CRIANCINHA? – versão 2 86
A
MULHER SOBERBA (ROMANCE DO HOMEM RICO, A MULHER AVARENTA, ETC.) 87
NUNCA
TE DAREI PERDÃO 88
NUNCA
TE DAREI PERDÃO – versão 2 88
PERDÃO
EMÍLIA 89
UM
SINAL NO CÉU 90
ROSITA
(MORTE DE PARTO, BRANCA ROSA, ETC.) 90
A
ROSA (BRANCA ROSA, ETC.) – versão 2 91
POMBA
SEM FEL, (BELA AURORA A DOENTE, ROMANCE DOS DOIS NAMORADOS, ETC.) 93
SILVA
DO VALE 94
UMA
ALMA DO OUTRO MUNDO 95
CERTO
DIA FUI À CAÇA (LINDO CANÁRIO, A FILHA DO REI, ETC.) 96
Ó
VIRGINA Ó VIRGININHA 97
O
BAILE DA MALDIÇÃO 99
ALBERTINA
ERA A FILHA DO REI 100
ROMANCEIRO
RELIGIOSO (SACROS E DEVOTOS) 101
O
BOM JESUS DA AURORA 103
JUBILOSO
SANTO ANTÓNIO 104
ORAÇÃO
DE S. LÁZARO 105
ORAÇÃO
DE S. CUSTÓDIO (DO ANJO CUSTÓDIO) 105
QUINTA-FEIRA
DE ENDOENÇAS 107
VALHA-ME
DEUS (A DEVOTA DA ERMIDA) 108
Ó
MINHA TRISTE NOITE ESCURA (ORAÇÃO DO DIA DO JUIZO) 110
MAGNIFA
DE NOSSA SENHORA 111
ORAÇÃO
DAS SETE SEXTAS-FEIRAS 112
ORAÇÃO
ÀS ALMAS 113
AS
DOZE EXCELÊNCIAS (versão 1) 114
AS
DOZE EXCELÊNCIAS* (versão 2) 115
Ó
BOM JESUS 116
SANTA
BÁRBARA E S. JEROLMO 116
“VERSO”
DE SANTO ANTÓNIO 117
O
SINAL DO CRISTÃO 118
PARTE
II – ROMANCEIRO LOCAL 119
ANTÓNIO
DOMINGOS 121
Ó
MILITAR Ó GALUCHO 122
MANEL
BRAZ 123
DAVID
CRAVINAS (JOÃO DO GUARDA) 125
O
AIVECA 126
MANUEL
FAUSTINO 127
INÁCIO
DO MOINHO 128
HUMBERTO
PADEIRO 129
FLORENTINA 130
FLAUZINO
RABECA 131
DEONILDE
TACHA 132
FOI
NA BARRAGEM DA PIPA 134
ZÉ
LIMA FAZENDEIRO 135
VERSO
DA …-… 136
FOI
NUM RANCHO DE FAZENDEIRAS 137
DIA
DA ESPIGA 139
MARIA
DA CONCEIÇÃO 140
O
CEGONHO 141
ALDEIA
DE MARIANOS 142
ADEUS
MINHA QUERIDA AMADA 142
ZÉ
MOIRA 143
O
LADRÃO DA COMPORTA 144
OS
DE ALMEIRIM JÁ LEVARAM QUE CONTAR 144
O
ACIDENTE DO TURIM 146
PARTE
III – “VERSOS” VINDOS DE OUTRAS REGIÕES DO PAÍS 147
O
SÁBIO E O BARQUEIRO 151
POMBINHO
CORREIO 151
ANA
ROBERTA 152
O
ROUBO 154
MARIA
DA PAZ 155
MULHER
DA VIDA 156
Ó
CRIADA TU MAL SABES (A CRIADA E O PATRÃO) 157
AURORA
DA CONCEIÇÃO 159
“VERSO”
DE UM CÃO FIEL 160
A
ROSINHA COSTUREIRA 160
AUGUSTO
NÃO PENSASTE BEM 163
ANTÓNIO
VEIO DE VIAGEM 163
UM
RAPAZ QUE ERA TROPA 164
LINDA
ISAURA 165
A
DONA MARIA ALICE 166
MARIA
ADELINA DE ALDEGAS 166
NUMA
ALDEIA ALENTEJANA 167
Ó
MANUEL, MANUEL 168
OH
“EMILHA” 169
A
TECEDEIRA VIOLINDA 170
UM
RAPAZ DE QUINZE ANOS 171
UM
GAROTITO DE DEZ ANOS 172
MARIA
ALBERTINA 173
A
PERPÉTUA DA CALÇADA 174
ALICE
ANGÉLICA 174
PEQUENA
ABANDONADA 175
MENINA
QUE VAI PASSANDO 176
O
MEU VIZINHO ALBANO 176
JOAQUIM
DA PORTELA 177
BALDONINHA 177
LUCIANA 178
CARMA 179
“VERSO”
DA ÍNDIA 180
ALBERTINA 180
A
ROSITA E O FERNANDO 181
ADEUS
MINHA MÃE QUERIDA 182
NOVE
DE ABRIL MEU AMOR - BATALHA DE LA LYS 183
AS
48 ESTAÇÕES 184
A
MORTE DE D. PEDRO V 185
UM
PRETO GRANDE ESTEIO 186
NUMA
ALDEIA UMA POBREZINHA 186
UM
VELHO DE BOM TEMPO 187
ERA
UMA VEZ UM MARRECO 188
O
CABREIRITO (OU MENINA QUE ESTÁS À JANELA, ETC.) 188
O
NOIVADO 190
A
FORMIGA E A NEVE 191
BIBLIOGRAFIA 193
